Словари и энциклопедии
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я
УЗ УН УП УР УС УТ УЧ
терминов: 24 страница 1 из 2
Узкий контекст
Узкий контекст узкий контекст контекст может быть узким в пределах словосочетания или предложения. См. лексический узкий контекст и синтаксический узкий контекст Ср. широкий контекст. Далее…
Узнавание
Узнавание узнавание речевое действие, в процессе которого дифференциальные признаки воспринятой лексической единицы сопоставляются с признаками хранящегося в долговременной памяти эталона и Далее…
Узус
Узус узус 1. Принятое употребление слова, фразеологизмы, обороты и т.п. (в отличие от его окказионального 2. Принятое употребление в речи отдельных лексических единиц или готовых фраз, Далее…
Универсальная переводческая скоропись
Универсальная переводческая скоропись универсальная переводческая скоропись 1. Вариант системы записей и символов для записи информации в процессе последовательного перевода с целью Далее…
Уникальная информация
Уникальная информация уникальная информация см. ключевая информация. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003
Уничижительный
Уничижительный уничижительный выражение, имеющее целью представить понятие в неблагоприятном свете. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Далее…
Уподобляющий перевод
Уподобляющий перевод уподобляющий перевод см. основные способы передачи реалий. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003 Далее…
Уровень
Уровень уровень один из основных аспектов ярусов) языка — фонетика, лексика, морфология, синтаксис, стилистика, семантика, — мыслимый как ступень в иерархии языка. Толковый Далее…
Уровень актуального осознавания
Уровень актуального осознавания уровень актуального осознавания регулирует активность, направленную на получение и обработку информации относительно целей и содержания высказывания оратора. Далее…
Уровень бессознательного контроля
Уровень бессознательного контроля уровень бессознательного контроля третий уровень механизма синхронизации; обычно контролирует реализацию переводческих решений. Толковый переводоведческий Далее…
Уровень сознавательного контроля
Уровень сознавательного контроля уровень сознавательного контроля второй уровень механизма синхронизации; обычно регулирует ориентировку в синтаксисе и лексике исходного высказывания, Далее…
Уровни плана содержания текста
Уровни плана содержания текста уровни плана содержания текста (а) уровень языковых знаков (слов); (б) уровень высказывания; (в) уровень структуры сообщения; (г) уровень описания ситуации Далее…
Уровни эквивалентности перевода
Уровни эквивалентности перевода уровни эквивалентности перевода В.Н. Комиссаров выделяет пять так называемых уровней эквивалентности, из которых два первых (уровень слов и словосочетаний и Далее…
Условная формализация
Условная формализация условная формализация заключается в особом употреблении пунктуации, применении топографических, тактических и других условных знаков, символов и обозначений. Условное Далее…
Условная формализация текста
Условная формализация текста условная формализация текста заключается в особом употреблении пунктуации, применении стандартных средств внешней формы изложения, унифицированных реквизитов, Далее…
Условно калькируемая ситуация
Условно калькируемая ситуация условно калькируемая ситуация переводная ситуация, предусматривающая взаимо-однозначную изоморфность. Имеет место в тех случаях, когда единицы входного и Далее…
Устная коммуникация
Устная коммуникация устная коммуникация процесс порождения, передачи и восприятия устных высказываний (сообщений). Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Далее…
Устно-письменный перевод
Устно-письменный перевод устно-письменный перевод Письменный перевод устного текста: ИЯ употребляется в устной форме, ПЯ — в письменной. То же, что письменный перевод на слух. Толковый Далее…
Устно-устный перевод
Устно-устный перевод устно-устный перевод 1. Устный перевод устного текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в устной форме. 2. То же, что устный перевод на слух. Толковый Далее…
Устное реферирование прослушанного материала
Устное реферирование прослушанного материала устное реферирование прослушанного материала умение делать сокращенные переводы и резюме, прослушав доклад, речь, беседу, радиопередачу, Далее…
Толковый переводоведческий словарь Энциклопедии и словари
на заглавную 10 самыхСловари к началу страницы
© 2008 - 2014
Словарь
Словарь
free download magazine
Энциклопедия
magazine pdf
XHTML | CSS
1.8.11